STUDIO
Profile (Sample)
Email：yuanhualingbabe@163.com
Instagram：hualing_portfolio
Wechat Public/Red：苓度  


袁华苓，
艺术编辑 / 艺术撰稿人。

深耕艺术文化领域，兼具艺术编辑、文案撰写、展览内容策划多重经验。擅长当代艺术作品解读、艺术家专访撰稿、展览前言与作品阐释创作，熟悉新媒体艺术、潮流艺术、跨媒介装置等多元艺术形态。

个人微信公众号：苓度。其出发点来自“零度翻译”。该词条是一个翻译理论概念，最早由法国学者罗兰•巴特提出。它的核心思想是翻译应该保持一种中立、客观、不带个人情感和色彩的状态，像“零度”的水一样平静，力求最忠实、最准确地再现原文的内容和形式。

望以敏锐的艺术审美与文字把控力，擅长以克制且有温度的笔触，解构作品内核、梳理艺术脉络，精准适配画册出版、展览文案、艺术推文与艺术家档案整理等全类型内容创作，以专业编辑视角搭建艺术与大众之间的沟通桥梁。

CV
SELECTED WORK
Project 12Agnes Pelton｜艾格尼丝·佩尔顿
花脊舞

Collected in Islands 6
Chinese / English
2026
 Info


Article
3000 words
她曾将自己比作"一座小小灯塔的守望者，光束所及之处，超乎我之所见，为他人照亮比我所能目睹的更辽远之地"——这正是理解她艺术的最佳注脚。


Project 11Waters Owe My Birth
花脊舞

Collected in Islands 6
Chinese / English
2022
 Info


Article
300 words
https://mp.weixin.qq.com/s/r61NID2-xKiF3WkTcdIYFw 我们的思想和灵魂与外部世界相连。这句话的意图是提醒修行者，如果不首先实现精神和物质之间的和谐，就无法实现长生不老。


Project 10Sulfur & Desires
硫磺和欲望

Collected in Islands 6
Chinese / English
2022
 Info


Article
300 words
https://mp.weixin.qq.com/s/LA7xXDOTXM-rMnXr2lA1hQ 你期待着（几乎是计划着）自己的眼神与她对视的那一刻，期待着火花被点燃，期待着你能成为戈雅的"阳伞" (1777年) 中那个面露胜利笑容的男孩。


Project 09Angel Lace
天使蕾丝

Collected in Islands 6
Chinese / English
2022
 Info


Article
300 words
https://mp.weixin.qq.com/s/LA7xXDOTXM-rMnXr2lA1hQ 我总希望人们以后能意识到一些事情"。在剪纸艺术中，人们很容易迷失在错综复杂的细节中，但只专注于微小的精致特征，你会因小失大。所以在生活中，无论多么频繁，停下来闻闻花香是必要的。


Project 08Magnolia Murmur
木兰偶语

Collected in Islands 6
Chinese / English
2022
 Info


Article
300 words
https://mp.weixin.qq.com/s/OigZAm0VbPA3jA_5JuKf3g 每一个花瓶都有特定的组合代表着独一无二的美好祝福。还有什么比将它作为装饰或礼物馈赠亲朋好友更具诗意的呢？


Project 07Sanlunche
三轮车

Collected in Islands 6
Chinese / English
2022
 Info


Article
300 words
https://mp.weixin.qq.com/s/7eZgKtx02Swl08tBkgV3ew 成语如是说："集腋成裘"。一个骑着三轮车的人在不断适应新环境的同时将所见的一切都收进眼底，但也别指望他会对自己的所见所闻有任何深刻而富有哲理的想法，只是正好促使他前进生活的轮子需要不停转动。


Project 06Seyi Life 
舒适生活

Collected in Islands 6
Chinese / English
2022
 Info


Article
300 words
https://mp.weixin.qq.com/s/Qg5OialRNJ69YOpgt4x-ww 上海话中，舒适称为 "瑟意"。想象一下当你俯瞰汝拉山脉，啜饮一杯来自瓦莱州的葡萄酒，享受温暖的法式起司火锅，想必这便是甜蜜的舒适生活的意义吧。


Project 05Cerise, Ablaze And Waterspouts
绿肥红瘦

Collected in Islands 6
Chinese / English
2022
 Info


Article
300 words
https://mp.weixin.qq.com/s/Qg5OialRNJ69YOpgt4x-ww
在北欧神话中，雨滴是大地之神Jörð的珍贵礼物。她的眼泪证明了冥界和人间的联系，带来了肥沃，培育了成长，传播了丰收。作为可见和不可见之间的微妙平衡的象征，这些水滴体现了宇宙中自然力量的巨大能量。就我个人而言，我发现下雨可以是一个契机，和朋友一起躲进五颜六色的雨伞下。我相信这种方式更有趣，你觉得呢？


Project 04Kekou-Kele
可口可乐

Collected in Islands 6
Chinese / English
2022
 Info


Article
300 words
https://mp.weixin.qq.com/s/MJ_THd15rvUT6BkEe9Vy3w
重塑玻璃瓶的设计......可口可乐的经典玻璃瓶！一个装着甜美甘露的诗意容器。瓶装容器充斥着我们的日常生活以至于没多少人会对它多瞅一眼。


Project 03Omar El Lahib｜奥马尔·埃尔·拉希布

Collected in Eclosion Collection + Projects
Chinese / English
2025
 Info


Article
300 words 如尼采言"只有在黑暗中，星星才会闪烁。" Omar El Lahib的“黑盒子“放大了观者感官的瞬间，并使“生命力”变得更加激烈。或许，也深刻改变了我们对于黑暗的理解。
Project 02Lenz Geerk｜伦茨·吉尔克

Collected in Eclosion Collection + Projects
Chinese / English
2025 Info


Article
300 words Lenz Geerk生于1988年，是瑞士现代主义艺术家。杜塞尔多夫艺术学院的学习经历使他善于使用欧洲自然主义绘画技巧，巧妙地将自身情感经历带来的焦虑感受带入画面氛围，使其笔下人物带有平静，冷漠和毫无生气的特点。他模糊人物特征和场景，使这些人物仿佛存在于现实与非现实的交接地带。在这些精心描绘的作品中，Lenz Geerk试图反映了一种现代性的焦虑和倦怠，以及带给观者极致的“偷窥欲”。


Project 01Liao Wen｜廖雯

Published inEclosion Collection + Projects
Chinese / English
2025Info

Article
1,800 words
https://mp.weixin.qq.com/s/dd4snFxyI4Vc8M474nWgMg
廖雯的创作包含雕塑、影像和表演，涵盖身体、仪式、神话和⾃然多个领域。从早年制作木偶的经历中汲取灵感，她的创作通过使用木材和硅胶这两种反差感强烈的材料，制作出暗示躯干、骨骼、器官和人兽混合体的雕塑，探讨身体的脆弱与力量。这种材料上冲突感同样贯穿于她的作品本身——有机与无机、坚硬与柔软、光滑与哑光、平衡与失调、动态与静止。

Read more…