STUDIO
Profile (Sample)
Email：yuanhualingbabe@163.com
Instagram：hualing_portfolio
Wechat Public/Red：苓度  


袁华苓，
艺术编辑 / 艺术撰稿人。

深耕艺术文化领域，兼具艺术编辑、文案撰写、展览内容策划多重经验。擅长当代艺术作品解读、艺术家专访撰稿、展览前言与作品阐释创作，熟悉新媒体艺术、潮流艺术、跨媒介装置等多元艺术形态。

个人微信公众号：苓度。其出发点来自“零度翻译”。该词条是一个翻译理论概念，最早由法国学者罗兰•巴特提出。它的核心思想是翻译应该保持一种中立、客观、不带个人情感和色彩的状态，像“零度”的水一样平静，力求最忠实、最准确地再现原文的内容和形式。

望以敏锐的艺术审美与文字把控力，擅长以克制且有温度的笔触，解构作品内核、梳理艺术脉络，精准适配画册出版、展览文案、艺术推文与艺术家档案整理等全类型内容创作，以专业编辑视角搭建艺术与大众之间的沟通桥梁。

CV
PROJECT 08
Magnolia Murmur
木兰偶语

Collected in Islands 6
Chinese / English
2022
 Info


Article
150 words
https://mp.weixin.qq.com/s/MJ_THd15rvUT6BkEe9Vy3w "素瓷雪色缥沫香，何似诸仙琼蕊浆。" —— 《饮茶歌诮崔石使君》

青花瓷，也被称为青花，自14世纪以来就已经在中国的皇帝、贵族，甚至民众中深受欢迎和喜爱。在这一时期，有超过30种花卉和60种风格迥异的原创设计被用于花瓶的匠心制作中。每一个花瓶都有特定的组合代表着独一无二的美好祝福。还有什么比将它作为装饰或礼物馈赠亲朋好友更具诗意的呢？在青花瓷的图案中，玉兰花被全世界的艺术家们所青睐。它是一种诱人的花，也有着一个令人叹息的起源。古语曾传一对恋人，名为阿木和阿兰之间的动人故事。他们居住在庐山，从小青梅竹马。但有一天，当地的县长一睹阿兰的美貌后心生歹意，把她绑架到自己的府邸。当夜，阿木趁着夜色的掩护潜入县长府上解救自己的爱人。在逃跑的过程中，他们被逼走投无路，二人被迫跳入王家河。第二天，他们的尸体被村里人发现，他们怀着悲痛将二人共同埋在树林深处，向这段不屈不挠的坚贞爱情致敬。多年后，他们长存的土地开出了一棵雄伟的树，上面开满了美丽的白色花朵，当地人为之取名为 "玉兰花"，它象征着无畏和勇敢，以纪念和赞扬这对恋人。它提醒着我们大自然的奇妙。分享这个故事的过程，好似清洗花瓶一般，是我们继续让美丽的东西存活在记忆中最好的致敬，让它永远不会被遗忘。


"White glaze and blue flowers emerged from the fire, and the flowers are clearly distinguishable from the glaze."- Chinese proverb

Blue and white porcelain, also known as qinghua (青花), has been popular among emperors, aristocrats, and common people in China since the 14th century. More than thirty types of flowers and sixty different styles were used in original designs during this period. Unique combinations culminated in particular Chinese blessings on each porcelain vase. An intricate message from the gods; what could be more poetic than that? Among these patterns, the magnolia flower is favored by artists the world over. It’s an alluring flower, with a haunting origin. Legend tells the story of two lovers who lived in Lushan Mountain, Amu and Alan. They were separated by the governor, who upon seeing the beauty Alan, kidnapped her to his mansion. Torn, Amu sneaked into the night to rescue his beloved. In their escape attempt, they were cornered and forced to jump into the Wangjian River. The next day their bodies were discovered together, and thus were buried side by side in the forest. Years later an imposing flower tree blossomed on the burial site, and the locals called it the "Magnolia Tree". The magnolia flower symbolizes fearlessness and bravery in honor of the couple’s unyielding love. It’s a reminder that nature will always find a way. By sharing the story, we preserve the legend, like cleaning a vase, keeping the story fresh and alive in our memory.

STATUS：

Available. Please CONTACT US for inquiries.

EXPOSURE

“Welcome To The Neighborhood” at island6 Shanghai
EDITION, MEDIA, SIZE & WEIGHT Unique：

Edition, Shanghai 2022
RGB LED display, acrylic painting on Plexiglass,
Vietnamese linen embedded in hand cast resin, teakwood frame
46(W) × 65(H) × 5.5(D) cm // 11.1 kg

TECH SPECS：

• 1 × SLC SD Card
• 4 × MWLPV20-5 (INPUT 100~240VAC@0.55A / OUTPUT 5V@3A)
• (3+1 spare) × RGB P4-1921-8S-V3.0 / P4SMD220221-141T/1A/200-A1

CREDITS：

Wang Chuanwen 王传文 (Painting)
Harleen 华苓 (Performance/Writing)
Thomas Charvériat (Art direction)
Yeung Sin Ching 杨倩菁 (Production supervisor)
Tiara Alvarado-Leon (Blurb)