STUDIO
Profile (Sample)
Email：yuanhualingbabe@163.com
Instagram：hualing_portfolio
Wechat Public/Red：苓度  


袁华苓，
艺术编辑 / 艺术撰稿人。

深耕艺术文化领域，兼具艺术编辑、文案撰写、展览内容策划多重经验。擅长当代艺术作品解读、艺术家专访撰稿、展览前言与作品阐释创作，熟悉新媒体艺术、潮流艺术、跨媒介装置等多元艺术形态。

个人微信公众号：苓度。其出发点来自“零度翻译”。该词条是一个翻译理论概念，最早由法国学者罗兰•巴特提出。它的核心思想是翻译应该保持一种中立、客观、不带个人情感和色彩的状态，像“零度”的水一样平静，力求最忠实、最准确地再现原文的内容和形式。

望以敏锐的艺术审美与文字把控力，擅长以克制且有温度的笔触，解构作品内核、梳理艺术脉络，精准适配画册出版、展览文案、艺术推文与艺术家档案整理等全类型内容创作，以专业编辑视角搭建艺术与大众之间的沟通桥梁。

CV
PROJECT 04
Cerise, Ablaze And Waterspouts 
绿肥红瘦

Collected in Islands 6
Chinese / English
2022
 Info


Article
150 words
https://mp.weixin.qq.com/s/MJ_THd15rvUT6BkEe9Vy3w
我着迷于气象以及过去讲述的关于掌控风雨的神的故事。

早在现代科学之前，我们就有神话和传说，人类创造自己的故事来解释自然现象。幻想寓言和民间传说中，巨人洒落雨水，仁慈的神灵鼓掌声如同雷响。而我最喜欢的故事讲述了太阳如何深爱着月亮，为了让她呼吸，他每天晚上都会死去。这是一个美国土著的神话，流传的版本也不多相同。太阳吞噬了所有的光和温暖，导致月亮因无法呼吸而挣扎。太阳意识到他对月亮的爱，因此决定每天晚上都要落下，让月亮升起，吸收光线，给世界注入新的生命。如此，我们的祖先对太阳每天的升起和落下有了解，我相信这样更有诗意。

在北欧神话中，雨滴是大地之神Jörð的珍贵礼物。她的眼泪证明了冥界和人间的联系，带来了肥沃，培育了成长，传播了丰收。作为可见和不可见之间的微妙平衡的象征，这些水滴体现了宇宙中自然力量的巨大能量。就我个人而言，我发现下雨可以是一个契机，和朋友一起躲进五颜六色的雨伞下。我相信这种方式更有趣，你觉得呢？

I’m quite fascinated by the weather and the stories we used to tell about the gods that controlled the elements. Long before modern science, we had myths and legends, we created our own tales to explain natural phenomena. Fantasy fables and folklore of giants spilling water and benevolent gods clapping as loud as thunder. My favorite love story is how the sun loved the moon so much, he died every night to let her breathe. It’s a Native American myth, although there are many variations. The sun consumed all light and warmth, causing the moon to struggle to breathe. Realizing his love for the moon, the sun decided to set every night to allow the moon to rise and take in the light, breathing new life into the world. And thus, our ancestors had an explanation for the sun’s rising and setting every day. I believe it’s much more poetic this way.

 In Norse mythology, raindrops were a precious offering from the deity of the earth, Joro. Her tears, a testament to the bond between the underworld and the earthly realm, brought forth fertility, nurturing growth, and spreading abundance. A symbol of the delicate balance between the seen and the unseen, these drops embodied the immense power of the natural forces in the cosmos. Personally, I find that rain is an opportunity to hide under a colorful umbrella with a friend. I believe it’s much more fun this way, don’t you think?



STATUS：

Available. Please CONTACT US for inquiries.

EXPOSURE

“Welcome To The Neighborhood” at island6 Shanghai
EDITION, MEDIA, SIZE & WEIGHT Unique：

Edition, Shanghai 2022
RGB LED display, acrylic painting on Plexiglass,
Vietnamese linen embedded in hand cast resin, teakwood frame
46(W) × 65(H) × 5.5(D) cm // 11.1 kg

TECH SPECS：

• 1 × SLC SD Card
• 4 × MWLPV20-5 (INPUT 100~240VAC@0.55A / OUTPUT 5V@3A)
• (3+1 spare) × RGB P4-1921-8S-V3.0 / P4SMD220221-141T/1A/200-A1

CREDITS：

Wang Chuanwen 王传文 (Painting)
Harleen 华苓 (Performance/Writing)
Camilla Zhao 赵莹 (Performance)
Thomas Charvériat (Art direction)
Yeung Sin Ching 杨倩菁 (Production supervisor)
Tiara Alvarado-Leon (Blurb)