STUDIO
Profile (Sample)
Email：yuanhualingbabe@163.com
Instagram：hualing_portfolio
Wechat Public/Red：苓度  


袁华苓，
艺术编辑 / 艺术撰稿人。

深耕艺术文化领域，兼具艺术编辑、文案撰写、展览内容策划多重经验。擅长当代艺术作品解读、艺术家专访撰稿、展览前言与作品阐释创作，熟悉新媒体艺术、潮流艺术、跨媒介装置等多元艺术形态。

个人微信公众号：苓度。其出发点来自“零度翻译”。该词条是一个翻译理论概念，最早由法国学者罗兰•巴特提出。它的核心思想是翻译应该保持一种中立、客观、不带个人情感和色彩的状态，像“零度”的水一样平静，力求最忠实、最准确地再现原文的内容和形式。

望以敏锐的艺术审美与文字把控力，擅长以克制且有温度的笔触，解构作品内核、梳理艺术脉络，精准适配画册出版、展览文案、艺术推文与艺术家档案整理等全类型内容创作，以专业编辑视角搭建艺术与大众之间的沟通桥梁。

CV
PROJECT 06
Seyi Life 
舒适生活

Collected in Islands 6
Chinese / English
2022
 Info


Article
150 words
https://mp.weixin.qq.com/s/MJ_THd15rvUT6BkEe9Vy3w 世界之始诞生了火焰......它是温暖、照明和保护的来源。事实上，记录表明火的发现可以追溯到150万年前的南非Wonderwerk (南非语，意为"奇迹"洞穴) ，一个世界上唯一拥有跨越数百万年的连续考古记录证据的地点之一。炽热的红色和橙色火焰点燃了人类进化的进程。据道家五行学说记载，火是温热、盛夏和热情的组成部分，代表了自然界的生长高峰。炎热的夜晚闪烁着的金色火焰，好似人际关系中温暖明亮的象征。同时，火也会变得无序，像是在描绘"放荡不羁的斯特恩家庭" (1663年) 画作中的场景。无论你看到的是哪种方式，一团炙热的火焰都在以生命和激情蓬勃发展着，不断在我们眼前舞动！这就是火。相当令人陶醉，不是吗？敢于凝视这熊熊燃烧的火红，聆听它呼之欲出的故事，感受生命之火带给你的感性和放松，这就像是催眠。它带来的是一种极致的舒适，上海话中，舒适称为 "瑟意"。想象一下当你俯瞰汝拉山脉，啜饮一杯来自瓦莱州的葡萄酒，享受温暖的法式起司火锅，想必这便是甜蜜的舒适生活的意义吧。

In the beginning there was fire...A source of warmth, lighting, and protection. In fact, there are records indicating the discovery of fire dating back to 1.5 million years ago in South Africa’s Wonderwerk Cave. Glowing red and orange kindling flames changed the course of human evolution. According to the Taoist theory of the five elements (五行), fire is the component of heat, summer, and enthusiasm. It represents nature at its peak of growth. Golden flames flickering in the heat of the night. A bright symbol for warmth in human relationships. Fire also becomes disorderly like a dissolute Jan Steen household (1663). Either way you see, it flourishes with life and passion. A scorching blaze of colors dancing before our very eyes! Quite enchanting, isn’t it? A hypnotizing reminder of our earliest technology. Dare to stare into the roaring red and listen to the stories it must tell. Fire has always been sensuous and relaxed. Very gezellig. It’s Chinese counterpart, Shūfu (舒服) meaning comfortable. Or “Seyi” in Shanghainese. Picture yourself overlooking the Jura mountains, sipping on a glass of Valais wine, enjoying warm fondue. That’s the sweet Seyi life.


STATUS：

Available. Please CONTACT US for inquiries.

EXPOSURE

“Welcome To The Neighborhood” at island6 Shanghai
EDITION, MEDIA, SIZE & WEIGHT Unique：

Edition, Shanghai 2022
RGB LED display, acrylic painting on Plexiglass,
Vietnamese linen embedded in hand cast resin, teakwood frame
46(W) × 65(H) × 5.5(D) cm // 11.1 kg

TECH SPECS：

• 1 × SLC SD Card
• 4 × MWLPV20-5 (INPUT 100~240VAC@0.55A / OUTPUT 5V@3A)
• (3+1 spare) × RGB P4-1921-8S-V3.0 / P4SMD220221-141T/1A/200-A1

CREDITS：

Wang Chuanwen 王传文 (Painting)
Harleen 华苓 (Writing)
Thomas Charvériat (Art direction)
Yeung Sin Ching 杨倩菁 (Production supervisor)
Tiara Alvarado-Leon (Blurb)