STUDIO
Profile (Sample)
Email：yuanhualingbabe@163.com
Instagram：hualing_portfolio
Wechat Public/Red：苓度  


袁华苓，
艺术编辑 / 艺术撰稿人。

深耕艺术文化领域，兼具艺术编辑、文案撰写、展览内容策划多重经验。擅长当代艺术作品解读、艺术家专访撰稿、展览前言与作品阐释创作，熟悉新媒体艺术、潮流艺术、跨媒介装置等多元艺术形态。

个人微信公众号：苓度。其出发点来自“零度翻译”。该词条是一个翻译理论概念，最早由法国学者罗兰•巴特提出。它的核心思想是翻译应该保持一种中立、客观、不带个人情感和色彩的状态，像“零度”的水一样平静，力求最忠实、最准确地再现原文的内容和形式。

望以敏锐的艺术审美与文字把控力，擅长以克制且有温度的笔触，解构作品内核、梳理艺术脉络，精准适配画册出版、展览文案、艺术推文与艺术家档案整理等全类型内容创作，以专业编辑视角搭建艺术与大众之间的沟通桥梁。

CV
PROJECT 11
Waters Owe My Birth
花脊舞

Collected in Islands 6
Chinese / English
2022
 Info


Article
150 words
https://mp.weixin.qq.com/s/MJ_THd15rvUT6BkEe9Vy3w “上面的和下面的一样，下面的也和上面的一样”。这是被称为 “翠玉录”的神秘文字的第二节。它被炼金术士们高度重视，认为是他们技艺的基础结构。炼金术诞生于古埃及，但在中国也是由寻求长生不老的道士们独立开发的。这包括用矿物和植物进行实验，创造强大的灵药，以及锻炼操纵“气”的技术。“如上，如下。内在如此，外在也如此。”这句话有许多解释，它通常被称为对应的原则。它揭示了意识和潜意识之间的联系。形而上的境界与物质相连。我们的思想和灵魂与外部世界相连。这句话的意图是提醒修行者，如果不首先实现精神和物质之间的和谐，就无法实现长生不老。一切都像睡莲的藤蔓交织在一起，在阳光下的水洼中醒来。在水面下的锦鲤鱼在纠缠中游动，不知道上面的世界，但他们却肯定是联系在一起的。

"That which is above is like to that which is below, and that which is below is like to that which is above”. This is the second verse of the cryptic Hermetic text known as the Emerald Tablet. It was highly regarded by alchemists as the understructure of their craft. Alchemy was born in ancient Egypt but was also developed independently in China by Taoist monks seeking immortality. This consisted of experimenting with minerals and plants, creating powerful elixirs, and exercise techniques to manipulate the qi (气). The phrase coined, “As above, so below. As within, so without” has many interpretations. It’s often referred to as the principle of correspondence. It reveals the link between the conscience and sub-conscience mind. The metaphysical realm is connected to the physical. Our minds and souls are connected to the outside world. The intent of the phrase is to remind practitioners that immortality will not be achieved without first achieving harmony between the spiritual and physical. Everything is connected like waterlily vines intertwined waking in a puddle of sunlight. Below the surface koi fish swim through the tangles, unaware of the world above, and yet surely linked.

STATUS：

Available. Please CONTACT US for inquiries.

EXPOSURE

“Welcome To The Neighborhood” at island6 Shanghai
EDITION, MEDIA, SIZE & WEIGHT Unique：

Edition, Shanghai 2022
RGB LED display, acrylic painting on Plexiglass,
Vietnamese linen embedded in hand cast resin, teakwood frame
46(W) × 65(H) × 5.5(D) cm // 11.1 kg

TECH SPECS：

• 1 × SLC SD Card
• 4 × MWLPV20-5 (INPUT 100~240VAC@0.55A / OUTPUT 5V@3A)
• (3+1 spare) × RGB P4-1921-8S-V3.0 / P4SMD220221-141T/1A/200-A1

CREDITS：

Wang Chuanwen 王传文 (Painting)
Harleen 华苓 (Writing)  
Thomas Charvériat (Art direction)
Yeung Sin Ching 杨倩菁 (Production supervisor)
Tiara Alvarado-Leon (Blurb)