STUDIO
Profile (Sample)
Email：yuanhualingbabe@163.com
Instagram：hualing_portfolio
Wechat Public/Red：苓度  


袁华苓，
艺术编辑 / 艺术撰稿人。

深耕艺术文化领域，兼具艺术编辑、文案撰写、展览内容策划多重经验。擅长当代艺术作品解读、艺术家专访撰稿、展览前言与作品阐释创作，熟悉新媒体艺术、潮流艺术、跨媒介装置等多元艺术形态。

个人微信公众号：苓度。其出发点来自“零度翻译”。该词条是一个翻译理论概念，最早由法国学者罗兰•巴特提出。它的核心思想是翻译应该保持一种中立、客观、不带个人情感和色彩的状态，像“零度”的水一样平静，力求最忠实、最准确地再现原文的内容和形式。

望以敏锐的艺术审美与文字把控力，擅长以克制且有温度的笔触，解构作品内核、梳理艺术脉络，精准适配画册出版、展览文案、艺术推文与艺术家档案整理等全类型内容创作，以专业编辑视角搭建艺术与大众之间的沟通桥梁。

CV
PROJECT 10
Sulfur & Desires
硫磺和欲望

Collected in Islands 6
Chinese / English
2022
 Info


Article
150 words
https://mp.weixin.qq.com/s/MJ_THd15rvUT6BkEe9Vy3w 她看上去耀眼夺目，一下便从房间的另一边将你的目光吸引了过去。你花了一晚上的时间鼓起勇气上前搭讪，选了关于马塞尔·杜尚的一个不痛不痒的笑话作为开场白，她如此投入的大笑令你感到一丝惊讶。你俩花了一整晚的时间谈论自己的工作、家庭，和过去的生活，以及各自在上海的计划。虽然酒吧是你最不希望与她邂逅的地方。你更想未来说起这个故事时，会说和她相遇在某个美术馆。你想象着迷失在当代艺术馆或大都会的一幅油画中，你的眼神无法挪开画布上肆意泼洒的形状和精心散落的颜色。你期待着（几乎是计划着）自己的眼神与她对视的那一刻，期待着火花被点燃，期待着你能成为戈雅的"阳伞" (1777年) 中那个面露胜利笑容的男孩。然而，你们却在一个酒吧里相遇。现在你所拥有的所有关于她的信息，是她留在火柴盒上的电话号码和那100万个关于未来可能会发生的幻想——眼泪、笑声、诗。因为你知道，她就是你一直在寻找的那个人，斑比。

She looked nice, caught your eye from across the room. You spent the night working up the courage to say something to her— and opened with a joke about Marcel Duchamp. She laughed louder than she should have. The two of you spent the rest of the night talking about your jobs, your families, your past lives, and what the hell you’re doing in Shanghai. The bar was the last place you expected to meet her though. You thought it would be at an art gallery. You imagined being lost in a painting at the MOCA or the Met, allowing your eyes follow the shapes and colors on the canvas. You expected (almost planned for) the moment your eyes to lock with hers, for the spark to be lit, when you could become the triumphant boy of Goya’s El Quitasol. Instead, you met…in a bar. And now all you’ve got is her phone number on a matchbook and 1,000,000 fantasies about what the future might hold—the tears, the laughter, the poems. Because you know. You know that she is the one: Bambi.

STATUS：

Available. Please CONTACT US for inquiries.

EXPOSURE

“Welcome To The Neighborhood” at island6 Shanghai
EDITION, MEDIA, SIZE & WEIGHT Unique：

Edition, Shanghai 2022
RGB LED display, acrylic painting on Plexiglass,
Vietnamese linen embedded in hand cast resin, teakwood frame
46(W) × 65(H) × 5.5(D) cm // 11.1 kg

TECH SPECS：

• 1 × SLC SD Card
• 4 × MWLPV20-5 (INPUT 100~240VAC@0.55A / OUTPUT 5V@3A)
• (3+1 spare) × RGB P4-1921-8S-V3.0 / P4SMD220221-141T/1A/200-A1

CREDITS：

Wang Chuanwen 王传文 (Painting)
Harleen 华苓 (Writing)  
Thomas Charvériat (Art direction)
Yeung Sin Ching 杨倩菁 (Production supervisor)
Tiara Alvarado-Leon (Blurb)